Interprète LSF : se faire réserver pour un rendez-vous

Qui réserve, l'objet et la durée du rendez-vous : comment l'interprète en langue des signes prend ses réservations de rendez-vous médicaux et administratifs.

6 min de lecture

Laissez vos clients vous réserver en ligne pour un rendez-vous précis, sur un créneau qui couvre le rendez-vous lui-même plus une marge pour l'attente et les dépassements, et demandez dès la réservation ce qu'il vous faut pour préparer : le type de rendez-vous, l'adresse, les personnes présentes et la langue des signes utilisée. Les personnes sourdes et les structures qui les reçoivent voient vos disponibilités et réservent directement, vous avez les informations de préparation par écrit, et personne ne passe des jours à échanger des messages pour caler un rendez-vous d'une heure.

Qui réserve l'interprète

Un interprète pour un rendez-vous médical, juridique, administratif ou professionnel peut être réservé par la personne sourde elle-même, par un proche ou par la structure qui la reçoit : cabinet médical, mairie, employeur, banque. Indiquez clairement dans la description de la prestation qui peut réserver et qui vous contacterez en cas de changement. Quand une structure réserve, demandez le nom de la personne sourde, pour vérifier qu'elle est d'accord avec votre présence et sait qui vous êtes.

Les informations pour préparer la mission

  • Le rendez-vous : son type (consultation médicale, rendez-vous bancaire, entretien d'embauche, réunion scolaire), la date et l'heure de début.
  • Le lieu : adresse complète, étage ou service, comment trouver la salle d'attente.
  • Les personnes : le nom du client sourd, le professionnel rencontré, les autres participants.
  • La langue : la langue des signes utilisée et les besoins particuliers, comme la LSF tactile ou un rythme plus lent.
  • Le sujet : quelques mots sur le thème, pour préparer le vocabulaire.

Pour un rendez-vous sensible, le client peut rester bref dans la note et vous en dire plus par e-mail ou par téléphone. Vous êtes tenu au secret professionnel sur chaque mission : dites-le dans votre description, ce qui peut rassurer quelqu'un qui réserve pour la première fois.

Une marge autour du rendez-vous

Un rendez-vous chez un médecin ou dans une administration ne commence pas toujours à l'heure et peut déborder. Si votre créneau ne couvre que l'heure prévue, vous risquez de partir en pleine conversation ou d'arriver en retard à la mission suivante. Intégrez la marge dans le créneau : arrivez avant le début pour retrouver le client, et gardez du temps après en cas de dépassement. Comptez aussi le trajet entre deux missions.

Créer la prestation

Dans Book, une prestation a un nom, un prix et une description facultative affichée sur votre page publique. Vous ouvrez des créneaux pour chaque prestation, à la durée qu'elle demande, une place par créneau. Le client choisit la prestation, puis un créneau libre.

PrestationCréneau (exemple)Prix (exemple)
Interprétation de rendez-vous : jusqu'à 1 h1 h 3090 €
Interprétation de rendez-vous : jusqu'à 2 h2 h 30160 €
Interprétation à distance en visio1 h70 €
Appel de préparation15 minGratuit

Durées et prix sont donnés à titre d'exemple. Les créneaux peuvent se chevaucher : vous pouvez ouvrir une option courte et une option longue à la même heure de début, puis, dès que l'une est réservée, bloquer l'autre en la supprimant ou en la réservant vous-même.

Que demander dans la note

Le formulaire public demande prénom, nom, e-mail et téléphone, avec une note libre facultative que vous lisez dans l'e-mail de nouvelle réservation. Demandez l'heure du rendez-vous, l'adresse, son type, le nom du client sourd si quelqu'un d'autre réserve, et la langue des signes. La note ne se modifie plus après la réservation : placez les questions dans la description. L'e-mail de confirmation du client contient un fichier d'agenda avec la note, ce qui garde les détails ensemble.

Changements et rendez-vous réguliers

Les rendez-vous sont parfois déplacés par le cabinet ou l'administration, pas toujours longtemps à l'avance. Les clients ne peuvent pas déplacer une réservation en ligne : ils vous contactent, vous la déplacez ou l'annulez depuis votre liste de réservations et vous les prévenez, car Book n'envoie pas d'e-mail en cas de changement. Pour une série, comme des séances hebdomadaires ou une formation, créez les créneaux sur le bon jour, répétés chaque semaine jusqu'à une date, et inscrivez tout de suite le client depuis votre calendrier : prénom et nom obligatoires, e-mail et téléphone facultatifs.

Book ne gère ni les paiements ni les factures : il s'occupe des rendez-vous. Avec la synchronisation Google, iPhone ou Mac, toutes vos missions sont dans un seul agenda. Il coûte 5 €/mois, tout compris : prestations et réservations illimitées, sans commission ni engagement.

Une structure peut-elle me réserver pour un client sourd ?
Oui. Demandez le nom du client dans la note et vérifiez qu'il est d'accord avec la réservation.
Quelle durée donner au créneau ?
Le rendez-vous plus une marge avant et après pour l'attente et les dépassements, et le trajet si besoin.
Faut-il assurer seul les longs rendez-vous ?
Pour une mission longue ou exigeante, envisagez de travailler en binôme et de vous relayer. Indiquez dans la description à partir de quelle durée, et créez une prestation distincte.
Puis-je proposer l'interprétation à distance ?
Oui. Créez une prestation en visio distincte et envoyez le lien par e-mail.
Et si le rendez-vous est déplacé ?
Déplacez la réservation depuis votre liste et donnez vous-même le nouvel horaire au client.
Le client peut-il ajouter des informations après avoir réservé ?
Pas dans la note, qui ne se modifie plus. Il peut vous écrire ou vous appeler pour compléter.

Conseils pour les interprètes en langue des signes